1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.BZ
3
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
Pordoj fermiĝas. Bonvolu rigardi vian paŝon.
4
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
Vi estis mirinda.
5
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
Dankon.
6
00:01:31,792 --> 00:01:32,375
Ah, Filipo.
7
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
Jes.
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Ni havas unu pli.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- Bone.
- Bonvolu eniri.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Bonan matenon! Mi estas Phillip Vanderploeg.
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Plaĉas renkonti vin.
- Bone.
12
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Koran dankon!
- Bone, dankon.
13
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
Bonan matenon.
14
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Mi estas Phillip de EZ Talent...
15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Bonvolu trovi sidlokon.
16
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
...por honori la vivon de sinjoro Daito.
17
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
Ni esprimas nian plej profundan kondolencon.
18
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
Sinjoro Daito,
ni neniam forgesos vian brilon.
19
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
Mesaĝo de la Osaka Hiranonishi
Mezlernejo, 9-a grado, klaso A.
20
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Nun, la amiko de sinjoro Daito, fraŭlino Nakajima,
21
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
ŝatus dividi kelkajn disajn vortojn.
22
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yū-kun...
23
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Mi estis tiel enamiĝinta al vi.
24
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Via varma brakumo mankas al mi.
25
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Kiel vi tenis mian manon
survoje hejmen el lernejo.
26
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Vi kondukis min ĉien sur via biciklo.
27
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Ni havis nian unuan kison ĉe sunsubiro
28
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
en la lerneja korto.
29
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
Mi neniam, neniam forgesos
ĉi tiuj memoroj kun vi!
30
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
Dankon pro naskiĝo!
31
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Kial vi devis forlasi nin tiel baldaŭ?!
32
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Koran dankon pro via
korvarmiga mesaĝo.
33
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Venis la tempo por ni kundividi
34
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
nia fina adiaŭo kun sinjoro Daito.
35
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
Ĉiuj, bonvolu antaŭeniri.
36
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
Mi bedaŭras vian perdon.
37
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
Vi eĉ preparis ĉi tiun kostumon por mi.
Koran dankon!
38
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Mi neniam antaŭe sentis min tiel...
39
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
Kiel mi povas meti ĝin?
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
Mi finfine sentas, ke mi meritas ekzisti.
41
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Koran dankon!
42
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Estas nia plezuro servi.
43
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
Ĉu mi rajtas montri vin al la vestĉambro?
44
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Ni havas kelkajn manĝetojn por vi.
45
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
Dankon.
46
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Bonvolu preni vian tempon.
47
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Mi estas tiel feliĉa esti viva.
48
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Ĝojas aŭdi.
49
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
Ĉu vi scias, ke ni kremas korpojn en Japanio?
50
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
Sed mi devos albordigi vian salajron
malfrui kaj interrompi servon.
51
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
Vi rimarkis?
52
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
Ĉiuj faris.
53
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
Bonan laboron hodiaŭ!
54
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Ĝis la venontan fojon!
55
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Pardonu min!
56
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Ĉu la tuta afero estis falsa?
57
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Mi rapidas, ĉu vi ĝenas?
58
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
"Specialigita Efikeco".
59
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Kiom longe vi estas en Japanio?
60
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Sep jaroj.
61
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Vi povas vivi ĉi tie
cent jarojn kaj ankoraŭ
62
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
restu kun pli da demandoj ol respondoj.
63
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
Kial vi ne venas
ĉe nia oficejo iam.
64
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Disponigante Perfektan Feliĉon"
65
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
RENTAL FAMILY Inc.
66
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
Bonvolu eniri.
67
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
- Dommastrino en ŝiaj 50-aj jaroj
kostas 8.000 enojn po horo.
68
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
- Bonvenon.
69
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Maljunulino
en iliaj 70-aj jaroj estus...
70
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7 000 enoj hore, inkluzive de imposto.
71
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
La prezo por adoleska filino estas
72
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18 000 enoj dum la unuaj 2 horoj.
73
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Por minora, nia akompano
estos deviga.
74
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
Ni dankas vian komprenon.
75
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
Voku nin se vi bezonas ion.
76
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
Dankon!
77
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- Kota, kafon mi petas.
- Bone.
78
00:10:16,250 --> 00:10:18,125
Mi ĝojas, ke vi venis.
Bonvolu sidiĝi.
79
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
Mi bedaŭras.
80
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Ĉi tio ne estas por mi.
81
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
Mi tre amis vian Dentopastan Reklamon.
82
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
Ni estas hejme.
83
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
Kion ni faru?!
84
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Ne maltrankviliĝu!
85
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
Kiu vi estas?
86
00:12:22,667 --> 00:12:23,458
Swisx!
87
00:12:23,583 --> 00:12:24,291
Frovu!
88
00:12:24,292 --> 00:12:25,333
Forigu plakon!
89
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
Malhelpu kavojn kun fluoro!
90
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
Perfekte Kontraŭbakteria!
Daŭra antaŭzorgo!
91
00:12:29,417 --> 00:12:30,000
Brilu!
92
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
Brilu!
93
00:12:31,042 --> 00:12:31,667
Premigu Gumojn!
94
00:12:31,958 --> 00:12:32,542
Klare Brilo!
95
00:12:33,000 --> 00:12:33,542
Tiel longe!
96
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Dankon!
97
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Klara Brilo!
98
00:12:43,125 --> 00:12:44,292
Mi sciis, ke mi jam vidis vin!
99
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Brilu! Brilu!
Streĉu Gumojn! Klara Brilo!"
100
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Tiel longe!"
101
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Mi memoras tion!
102
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Ni faru finan revizion.
103
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Entute kvindek gastoj.
104
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
Ni provizos ĉiujn partoprenantojn krom
por viaj gepatroj kaj grandfamilio.
105
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
Post kiam viaj gepatroj renkontas la edziĝanton,
106
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
ni okazigos la ceremonion kaj akcepton.
107
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
Post la geedziĝo, vi du
translokiĝos al Kanado. Ĝuste?
108
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
- Jes.
- Pardonu min,
109
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
kial Kanado?
110
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Pardonu pri tio.
111
00:13:49,375 --> 00:13:49,916
La ceremonio estos...
112
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Ankoraŭ unu afero.
113
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
Miaj gepatroj...
114
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
ili estas tre surprizitaj.
115
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Sed...
116
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
ankaŭ tre feliĉa.
117
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Ni antaŭe administris geedziĝojn kiel la vian.
118
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
Vi estas en bonaj manoj.
119
00:14:27,167 --> 00:14:27,875
Jes.
120
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
Bonan nokton.
121
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
Bonan matenon.
122
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Bonŝancon hodiaŭ!
Vi estis nekredebla la alian tagon.
123
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Bonan tempon!
124
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Tamen ne trinku tro multe.
125
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Prenu multajn bildojn.
126
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
Mi iros preni la edziĝanton nun.
127
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Preta?
- Ĉio preta.
128
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, ĉu mi rajtas eniri?
129
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Ĉu vi pretas...
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Ĉu?
131
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Ni estas honoritaj gastigi vin
por tia mirinda okazo.
132
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Ni estas tre dankemaj. Dankon.
133
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
Yoshie-san, ĉu vi pretas?
134
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
Pardonu...
135
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Gratulon pro ĉi tiu speciala tago.
136
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Ĉu mi rajtas paroli kun vi?
137
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Bonvolu pardoni nin.
138
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
Ĝis baldaŭ.
139
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Kio ĝi estas?
- Aiko-san, li foriris.
140
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- Ĉu li ne estis en la atendoĉambro?
- Ne, mi nenie trovas lin!
141
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
Mi tre bedaŭras.
142
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Pardonu nin.
- Bone vidi vin.
143
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Kio okazas?
144
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillip estas for.
145
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
Kio?
146
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
Mi bedaŭras.
147
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Gratulon!
148
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
Ĉu vi vokis lin?
149
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Rekte al voĉpoŝto.
150
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Gratulon!
151
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Kioma horo estas?
- Dek til.
152
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Ho, la patro de la fianĉino!
153
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Dankon pro ĉio.
- Gratulon!
154
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Dankon.
- Ĝis baldaŭ.
155
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, kontrolu supre.
156
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
Vi iras malsupren.
157
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
Mi kontrolos la 1-an etaĝon.
158
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Pardonu min.
159
00:17:25,667 --> 00:17:28,042
Ĉu iu vidis grandan usonanon?
160
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Pardonu.
161
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Saluton.
162
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Pardonu min.
163
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
Kun pleja respekto, ni humile proponas
niaj vortoj antaŭ la granda ĉeesto de
164
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
Ōkuninushi, la Granda Sinjoro de la Lando.
165
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
La edziĝanto, Brian Callahan, kaj la novedzino,
Yoshie Ikeda, promesu sin al unu
alia
166
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
per la rita kundivido
de sakaj tasoj, kuniĝantaj kiel edzo kaj edzino.
167
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
Ni ĵuras ĉiam subteni unu la alian,
respekti unu la alian,
168
00:19:28,917 --> 00:19:36,208
kaj ami unu la alian senkondiĉe
konstrui feliĉan familion.
169
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
Edzo, Brian Callahan.
170
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Edzino, Yoshie.
171
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Diru fromaĝon!
172
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
Gratulon al vi ambaŭ!
173
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
Dankon.
174
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
Dankon, patro.
175
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Jun-chan!
176
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
Mi promesas, ke mi feliĉigos vin.
177
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Dankon.
178
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Koran dankon.
179
00:21:59,292 --> 00:22:00,042
Edziĝinta?!
180
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
Neniel! Gratulon!
181
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
Ho, por laboro.
182
00:22:07,667 --> 00:22:08,250
Kaj?
183
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Kiel vi sentis vin?
184
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
Ni estas similaj, ĉu ne?
185
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
Mi helpas homojn fizike,
186
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
kaj vi helpas homojn emocie.
187
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
Sed vi estas nur iom pli persona.
188
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
Mi tre bedaŭras pri hieraŭ.
189
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
Tio estis sufiĉe malbona.
190
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Feliĉe, la kliento estas kontenta
do ni fartas bone.
191
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
Bone do.
192
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
Mi bezonas, ke vi ludu kiel patro.
193
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
Li neniel povas trakti
tian rolon!
194
00:23:46,042 --> 00:23:46,667
Aiko.
195
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Kial vi ne ricevas iom da aero.
196
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Ankaŭ mi ekiros.
197
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
Bonvenon.
198
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
Biero kaj rameno bonvolu.
199
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Venas tuj!
200
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Jen vi iras.
201
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Mi iras hejmen.
202
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
Mi revenis.
203
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
Bonvenon hejmen.
204
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
Bonege odoras.
205
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Ĝi estos preta baldaŭ.
206
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
Ĉu vi malsatas?
207
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
Jes.
208
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Kiel estis la ludo?
209
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
Ĉu vi volas bieron?
210
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Certe.
211
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Kiel estis la futbala ludo?
212
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Ni perdis pro mi.
213
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Kio okazis?
214
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Mi maltrafis penalon.
215
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Ne batu vin.
216
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Vi faros pli bone venontfoje.
217
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Jes.
218
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
Bone.
219
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Ni manĝu!
220
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Kiu volas grandan teleron?
221
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
Mi!
222
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Ege granda por mi!
223
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
Mia.
224
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
Estas iu, kiun mi volas, ke vi renkontu.
225
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Kiu li estas?
226
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
227
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Li estas...
228
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Via patro.
229
00:30:22,625 --> 00:30:23,542
Kion ni diras?
230
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Ĉu ni bezonas, ke li eniru la lernejon?
231
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
Pinky ĵuras, pinky ĵuras,
232
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
se vi mensogas, mi igos vin gluti
mil pingloj
233
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
kaj vi MORTOS.
234
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Panjo, ni iru.
235
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
Bonvolu pardoni min!
236
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
mi estas...
237
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
Mi estas rubo.
238
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
Malpli ol blato,
malhonoro al la kompanio!
239
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
Bonvolu pardoni min!
240
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
Ĉu vi scias, kio vi estas?
241
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
Vi estas insulto al blatoj!
242
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
Tio estas absolute vera.
243
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
Se blatoj estas ĉi tie supre,
Mi estas tre ĉi tie.
244
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Kial vi ridas, aĉaĵo!
245
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Bonvolu atendi...
246
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
Um... efektive, estas pli...
247
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
Kio?!
248
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Mi defraŭdis de nia dungito...
249
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
emeritiĝaj fondusoj!
250
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
Vi diabla blato!
251
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
Mi bedaŭras!
252
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
Bonvolu akcepti miajn pardonpetojn!
253
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- Mi estas la plej malbona.
- Petu pardonon al ĉiu ĉi tie!
254
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Mi faros kion ajn vi diros!
255
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Ĉesu plori, vi fekaĵo!
256
00:33:07,167 --> 00:33:08,208
Riproĉu min pli!
257
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
Jes?
258
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
Saluton, mia nomo estas John Conway.
259
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
Mi estas ĉi tie por intervjui sinjoron Kikuo Hasegawa.
260
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
Bonvolu atendi momenton.
261
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Ĉu vi vidis la filmojn de sinjoro Hasegawa?
262
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Kompreneble, kaj mi legis liajn librojn.
263
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
Cetere, negrave kion vi diras,
ne alportu "Ronin de Hiroŝimo".
264
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- Kial?
- Fidu min pri ĉi tiu.
265
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
La ĵurnalisto estas ĉi tie.
266
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Bonŝancon.
267
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
Ĉu vi estas ŝtelisto?
268
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Ne, mi estas nur verkisto.
269
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Ĉiuj verkistoj estas ŝtelistoj.
270
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
Agrable renkonti vin. Mi estas John Conway
de Vivid Frame Magazine.
271
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Neniam aŭdis pri ĝi.
272
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Improvizado...
273
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
akordaj ŝanĝoj,
274
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
flui.
275
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Ĵazo temas pri adaptiĝo.
276
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
Paĉjo!
277
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Tenu...
278
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
Saluton.
279
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
Ĉu vi ne volas viajn sandalojn?
280
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Mi ne bezonas ilin.
281
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Ĉu vi prenis vian medikamenton?
282
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Renkontu ĉi tiun ĵurnaliston.
283
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
John Conway, plaĉas renkonti vin.
284
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
Dankon pro veni hodiaŭ.
285
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Sciigu min, ĉu mi povas fari ion.
286
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
Bone.
287
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
Mi revidos vin poste, paĉjo.
288
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
Bone.
289
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
Hodiaŭ ni faros bestojn
el reciklitaj aĵoj.
290
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Ĉi tiuj bestoj povas esti realaj aŭ imagaj.
291
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
Plej gravas, ke ili estas
kreita el via imago.
292
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Gepatroj, bonvolu helpi viajn infanojn.
293
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
Venu aliĝi al ni.
294
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Ni faru ĝin kune.
295
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Ĉu vi certas?
296
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
Kion ni faru?
297
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Ŝarko-topuso.
298
00:38:01,833 --> 00:38:04,417
Ŝarko kaj polpo kombinitaj!
299
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Li volas, ke vi instruu al li kiel fari ĝin.
300
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Ni iru!
301
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Venu, malrapide!
302
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Jen.
303
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"Al la tombo...
304
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Mi sekvos vin!"
305
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Ĉu tio estis "Ronin de Hiroŝimo"?!
306
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Mi estas nur feliĉa, ke mi povas vidi vin.
307
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Ĉu vi volas, ke mi legu vian manplaton?
308
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Io amuza direktiĝas al via vojo!
309
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
Ĝi plaĉas renkonti vin!
310
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
Ĝis poste!
311
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
Vi diris, ke vi finis aktoradon en teatro!
Kio eniris vin?
312
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
- Mi volas nur agi denove!
- Donu al ili kelkajn pliajn minutojn.
313
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
- Kaj se vi denove forgesos viajn liniojn?
- Sufiĉe!
314
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
Ĝi estas por via bono, paĉjo!
315
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
- Nur iru hejmen! Foriru!
- Bone! Faru kion ajn vi volas!
316
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
317
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
Jes.
318
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Voku fiakron.
319
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
Sed Masami-san diris ne eliri...
320
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
Nur faru ĝin.
321
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
Jen vi iras.
322
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Dankon.
323
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
Ĉu ĝi estas bona?
324
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
Uzu ĉi tion.
325
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
Tio estas bona.
326
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Ĉu vi ne volas demandi al mi ion?
327
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
Ĉu vi scias,
328
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
kiel Masami kutimis nomi min
kiam ŝi estis juna?
329
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Ĉu vi estas proksima?
330
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Dum ŝi estas juna...
331
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
certigu pasigi tempon kun ŝi.
332
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Kien vi iras?
333
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
Pisi.
334
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Pardonu min!
335
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Jen via biero.
336
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Dankon.
337
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
Nu mi estas...
338
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Irante tiel.
339
00:46:31,458 --> 00:46:33,042
Mi ĵus direktiĝis...
340
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
Hejmo.
341
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Kiel li fartas?
342
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Li ripozas nun.
343
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Dankon al dio...
344
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Mi bedaŭras ĝeni vin.
345
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Mi do foriros.
346
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
Pardonu min.
347
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Mi vere aprezas kion vi faras.
348
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Sed bonvolu ne fari pliajn favorojn al li.
349
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
Se ĉi tio denove okazos...
350
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
li estas tiu, kiu estos vundita.
351
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Ĉu vi ŝatus scii vian riĉaĵon?
352
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- Ĉu mi povas?
- Certe.
353
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Ĉu vi konas unu la alian?
354
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Ni kutimis labori kune.
355
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Ĉu vi ankaŭ laboris en komputiloj?
356
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
Mi estis en...
357
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
klienta servo.
358
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
Sed mi estas aŭguristo hodiaŭ!
359
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
Lasu min vidi vian manplaton.
360
00:50:16,208 --> 00:50:16,833
Kio estas via nomo?
361
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
Kia bela nomo!
362
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Mi estas Natsumi.
363
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
Ni vidu...
364
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Vi estas ribelema, ĉu ne?
365
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
Kaj tre kreiva,
366
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
sed io retenas vin.
367
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Ĉu vere?
368
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Ne timu,
369
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
kaj sekvu vian koron.
370
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
Bone?
371
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Bone.
372
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
Adiaŭ Natsumi,
373
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
dankon!
374
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
Kun kiu vi parolis?
375
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
Paĉjo.
376
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
Kevin?
377
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
Jes.
378
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
Kiam vi komencis paroli
ĉe la telefono?
379
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
La Monstra Kato-Festivalo.
380
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
Vere.
381
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
Jes.
382
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
Mia, aŭskultu...
383
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
Mi ne volas, ke vi tro proksimiĝu al li.
384
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
Kial?
385
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
Kaj se li denove foriros?
386
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
Kial vi dirus tion?
387
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
Mi simple ne volas, ke vi vundiĝu.
388
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
Bonvolu ne plu voki lin.
389
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
Paĉjo aŭskultas min.
390
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
Ankaŭ mi aŭskultas vin!
391
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
Vi nur diru al mi kion fari!
392
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
Forgesu ĝin...
393
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
Mi bezonas studi. Bonvolu iri.
394
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
Unua demando.
395
00:55:42,917 --> 00:55:46,250
"Kio estas viaj atendoj por via
edukado de infano en nia lernejo?"
396
00:55:47,708 --> 00:55:49,167
Mi havas neniun.
397
00:57:05,417 --> 00:57:06,542
Ĉu mi ofendis vin?
398
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
Kial vi ne iras rigardi?
399
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
Mi havas favoron por peti vin.
400
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Kio estas tio?
401
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
Mi ŝatus, ke vi prenu min
al mia hejmurbo.
402
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
Ĉiuokaze, mi devas iri tien nun.
403
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
Antaŭ ol mia memoro malaperas.
404
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
Bonvolu pardoni min.
405
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
Mi neniam revidos vian edzon.
406
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
Atendu! Hej!
407
00:59:18,625 --> 00:59:20,207
Tio estos kroma.
408
00:59:20,208 --> 00:59:20,582
Kio?
409
00:59:20,583 --> 00:59:21,333
Dudek mil enoj.
410
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
Dudek mil?!
411
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
Pardonu pri tio.
412
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
Kaj la ĉeko.
413
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
Bonvenon reen.
414
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
Ĉu alkutimiĝi al la laboro?
415
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
De Shin-Jokohamo...
416
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
La tutan vojon al Hakata... Hmm...
417
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
Planante nian jailbreak.
418
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
Ni iras de Shin-Jokohamo...
419
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
la tutan vojon tra Osako, Okajama,
Hiroŝimo, Nagasako, kaj...
420
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
Bone.
421
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
Vi povas foriri.
422
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
Komprenita.
423
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
Ni finis ĉi tie.
424
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
Nur foriru!
425
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
Bonvolu paŝi antaŭen
kiam via nomo estas vokita.
426
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
Ĉu Mia estas parto de iuj postlernejaj programoj
aŭ kluboj?
427
01:04:07,833 --> 01:04:08,250
Jes.
428
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
Ŝi estas en kramlernejo ekde tiam
ŝi estis kvinjara, kaj ŝi regas la anglan.
429
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
Ĉu io alia?
430
01:04:15,583 --> 01:04:17,083
Ŝi estas nekredebla artisto.
431
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
Poste,
432
01:04:37,542 --> 01:04:39,292
ni parolu pri principoj.
433
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
Kio estas la plej grava valoro
en via familio?
434
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- Ĉiam komuniki.
- Por esti honesta.
435
01:04:51,625 --> 01:04:55,500
Ni diras al nia filino komuniki
klare kaj kundividu ŝian honestan opinion.
436
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
Laste,
437
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
kio estas viaj atendoj de nia lernejo?
438
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
Ni ankoraŭ havas tiom multe por lerni
kiel familio,
439
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
do ni fidas
vi faros la plej bonajn elektojn por ni.
440
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
Koran dankon.
441
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
Koran dankon.
442
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
Ni iru.
443
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
Al la stacio Shin-Jokohama.
444
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7, 8, 9, 10
445
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
Trovis vin!
446
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
Mia vico!
447
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
Ĉu tio ne estas via patro?
448
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
Ĉu?
449
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
Bonvolu lasi al mi mesaĝon.
450
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
Ĉu vi aŭdis la ideon
de "Ok Milionoj da Dioj"?
451
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
Ne.
452
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
La Suno,
453
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
la tero,
454
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
la arbaro,
455
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
la oceano.
456
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
Ĝi signifas, ke Dio ekzistas en ĉio.
457
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
Dio ekzistas...
458
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
ankaŭ en ni.
459
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
Saluton?
460
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
Jes, parolante.
461
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
...Ĉu vere?
462
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
Koran dankon!!
463
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Jes,
464
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Mi komprenas.
465
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
Bone. Dankon!
466
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
Adiaŭ.
467
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!
468
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Vi eniris la lernejon!
469
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Gratulon!
470
01:16:57,625 --> 01:16:59,708
Mi estas tiel fiera!
471
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
Vi laboris tiel forte!
472
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
Ĉu Kevin...
473
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
ĉu vere mia patro?
474
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
Kion vi volas manĝi ĉi-vespere?
475
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
Ni festi!
476
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
Kiel pri la restoracio
vi ŝatis la lastan fojon?
477
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
Se ili estas malfermitaj...
478
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
Panjo.
479
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
Kiu estas ĉi tiu?
480
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
Jen ĝi estas...
481
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
Ĉiufoje kiam vojaĝantaj aktoroj venis al la urbo,
482
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
Mi lernus iliajn teatraĵojn
kaj faru por mia familio.
483
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
Nun kiam mi pensas pri tio,
484
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
eble ĉi tiu loko estis mia unua etapo.
485
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
Saluton!
486
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
Dankon...
487
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
por alporti min hejmen.
488
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
Kiel vi fartis?
489
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
Kiu ŝi estas?
490
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
Mi translokiĝis...
491
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
al Tokio, sole.
492
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
Baldaŭ post tio,
493
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Mi ricevis leteron kiu diris...
494
01:22:00,417 --> 01:22:04,208
ŝi malsaniĝis.
495
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
De tie...
496
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
ĝi ne daŭris longe.
497
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
Ĉu ne estas strange?
498
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
Jam pasis tiel longe de kiam ŝi forlasis nin...
499
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
sed mi ankoraŭ memoras ŝin...
500
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
... tiel vive.
501
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
Mi tiom ĝojas revidi ŝin
antaŭ ol mi forgesos ĉion...
502
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
Mi iros antaŭen.
503
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Ĉu vi estas sinjoro Vanderploeg?
504
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
Jes.
505
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
Ĉu vi povus akompani nin al la stacidomo?
506
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
Jes.
507
01:25:54,083 --> 01:25:55,167
Jes, mi komprenas sed...
508
01:25:55,292 --> 01:25:58,500
antaŭ ĉio, estas lingvo
baro, ĉu ne?
509
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Ĝi ne estas kidnapo.
510
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
Ĉi tio estas miskompreno.
511
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
Bone.
512
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Komprenita.
513
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
Kion ili diris?
514
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
Kikuo nun fartas bone, sed Phillip...
515
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
Se lia senkulpeco ne estas pruvita
ene de 48 horoj...
516
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
li estos sendita por procesigo.
517
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
Kion ni faras?
518
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
Ĉu provi la usonan ambasadon?
519
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
Mi vokos mian advokatan amikon.
520
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
Ni povas fari nenion.
521
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Sed se ni faras nenion,
522
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
li estas deportita!
523
01:26:30,500 --> 01:26:31,542
Ĝuste.
524
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
Aŭskultu, li forrabis nian klienton.
525
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
Ĉu vi serioze nun?
526
01:26:35,625 --> 01:26:39,042
Ne gravas, kion ni pensas,
tiel homoj vidos ĝin.
527
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Kiu zorgas pri tio, kion homoj pensas!
Ni devas fari ion!
528
01:26:40,625 --> 01:26:42,832
Ĉu ĉi tio estas via kompanio?
529
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
Mi estas tiu, kiu devas
prenu respondecon!
530
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
Do ni forlasas lin?
531
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
Ĉu vi ne havas laboron por fari?
532
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
Eniru.
533
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
Kiam vi ekvidis mian edzon?
534
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
Antaŭ sep monatoj.
535
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
Ĉu vi sciis, ke ni havas infanojn?
536
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
Ne.
537
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
Ŝi venis al mi.
538
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
Mi ne rendevus kun iu kiel ŝi.
539
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
Ne nur staru tie. Petu pardonon!
540
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
Vi estas tia fekaĵo.
541
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Sinjorino...
542
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Mi neniam dormis kun via edzo.
543
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
Mi estas nur aktoro.
544
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
Via edzo,
545
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
li eĉ ne havas la pilkojn
venigi sian veran mastrinon.
546
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
Do li dungis min por pardonpeti
al vi anstataŭe.
547
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
Tio estas mensogo!
548
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
Ĉu vi estas freneza?!
549
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
Aŭskultu min.
550
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
Vi meritas pli bonan.
551
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- Saluton, Lua familio--
- Mi ne plu povas fari tion. Mi rezignas.
552
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
Mi revenis.
553
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
Bonvenon hejmen!
554
01:29:38,583 --> 01:29:39,375
Vi estas frua ĉi-vespere.
555
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
Kion vi studas?
556
01:29:44,792 --> 01:29:45,208
Scienco.
557
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Divenu kion?
558
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
Bovaĵo estis vendata hodiaŭ.
559
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
Espereble vi ŝatas ĝin.
560
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Kio estas malbona?
561
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
Ĝi estas tro forta...
562
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
kiel vi kaptis miajn ŝultrojn.
563
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Mi bedaŭras.
564
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Ĉu ni povas rekomenci de la supro?
565
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Jes, kompreneble!
566
01:30:09,375 --> 01:30:09,875
Mi revenis.
567
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Ve, vi estas frua ĉi-vespere.
568
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
Bonvenon hejmen.
569
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
Hej.
570
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Kion vi studas?
571
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Scienco.
572
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Venu, provu ion alian.
573
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
Mi bedaŭras.
574
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
Ne, estas bone.
575
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
Kion mi faras...
576
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Vi povas iri hejmen nun.
577
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Komprenita.
578
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Pardonu.
579
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Pardonu nin.
580
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
Saluton?
581
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Pardonu ĝeni vin.
582
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
Mi estas Tajima de Yashiro Law Firm.
583
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
Kaj mi estas Terasaki.
584
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Ĉu sinjoro Kikuo Hasegawa estas hejme?
585
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
Li ripozas nun.
586
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Kion ĉi tio temas?
587
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Temas pri sinjoro Vanderploeg.
588
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Ni devas paroli kun
Sinjoro Hasegawa, se eble?
589
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
Bonvolu atendi momenton.
590
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
Dankon.
591
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Mi vomos.
592
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Profunde enspiru.
- Bone.
593
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Pardonu nin.
594
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Bonvolu atendi ĉi tie.
595
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Dankon.
596
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Saluton, kiu ĝi estas?
597
01:32:09,292 --> 01:32:12,917
Mi estas detektivo Kinoshita de
Kitakamakura policejo.
598
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Mi estas ĉi tie por diskuti
La kazo de sinjoro Vanderploeg.
599
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
Ĉu s-ro Kikuo Hasegawa disponeblas?
600
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Jes.
601
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Bonvolu atendi momenton.
602
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Neniu problemo.
603
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Ni estas tiel mortaj.
604
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Ni estos arestitaj.
605
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Trankviliĝu.
606
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
Ĝi estas finita!
607
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
Trankviliĝu!
608
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Ne parolu.
609
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Mi prenos respondecon.
610
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Mi estas detektivo Kinoshita de
Kitakamakura policejo.
611
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki de Yashiro Law Firm.
612
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Mi estas Tajima.
613
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
Plezuro.
614
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
Agrable renkonti vin.
615
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Tiel, mi petas.
616
01:33:14,125 --> 01:33:14,833
Sinjoro,
617
01:33:14,958 --> 01:33:17,250
vi havas vizitantojn.
618
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
Mi bedaŭras.
619
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
mi amas vin.
620
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Mi bedaŭras, ke mi mensogis al vi.
621
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
Saluton?
622
01:36:10,625 --> 01:36:16,958
La aktoro, sinjoro Kikuo Hasegawa forpasis
hieraŭ nokte ĉe sia hejmo en Kitakamakura.
623
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Li mortis pace
ĉirkaŭita de lia familio.
624
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Li estis okdekjara.
625
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
Mia patro komencis sian aktoran karieron
kiel adoleskanto.
626
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Prezentante en pli ol 100 produktadoj,
627
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
li ludis multajn rolojn en sia kariero.
628
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Sed finfine, mi ĉiam rememoros lin
629
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
kiel paĉjo.
630
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Ĝis revido.
631
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Jes, bonvolu sendi miajn salutojn al
ankaŭ via avino.
632
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Jes. Dankon.
633
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Ĉu vi bonvolu revizii ĉi tion?
634
01:42:14,125 --> 01:42:15,792
Sinjoro Isoda, dankon pro atendado.
635
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Saluton al ĉiuj.
636
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Lua Familio.
637
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Bone.
638
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
Pardonu, ni ne proponas
"Pardonpetaj Servoj" plu.
639
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Bonŝancon.
640
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
Saluton, Lua Familio.
641
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Jes, ĉu mi rajtas preni vian nomon?
642
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
Mi foriras.